Miyamoto Musashi

Maître de sabre japonais du XVIIe Siècle.
L'homme, sa vie, son œoeuvre, mythe et réalité

« La meilleure traduction du Gorin-no-sho » (Le Nouvel Observateur), avec appareil critique et biographie de Musashi

La vie aventureuse de Miyamoto Musashi a inévitablement fait de celui-ci une figure mythique de la culture japonaise. Célèbre pour ses combats, maître dans l'art du sabre, ce guerrier était aussi calligraphe, peintre, sculpteur, et auteur d'une oeuvre écrite importante par son influence.
Rendu très populaire au XXe siècle, Miyamoto Musashi a soulevé de nombreuses controverses et des polémiques qui ont rendu incertaine la frontière entre le mythe et la réalité.
Kenji Tokitsu, docteur en Langue et Civilisation Orientales, maître de sabre et spécialiste des arts martiaux, s'est attaché à faire la part de l'un et de l'autre.
A partir d'une nouvelle traduction commentée de l'œuvre de Miyamoto Musashi, et à travers son expérience personnelle de l'art martial, Kenji Tokitsu dresse un portrait original de ce personnage légendaire, dont la vie se situe à une époque où le Japon voit la fin des guerres féodales.
Miyamoto Musashi est l'histoire d'un guerrier exceptionnel mais aussi celle des arts martiaux, dans une société japonaise en train de vivre une nouvelle page de son histoire.


Droits de traduction disponibles pour ce titre, excepté pour les langues suivantes : italien, anglais, espagnol, tchèque.

The adventurous life of Miyamoto Musashi has inevitably made him into a mythical figure in Japanese culture. Famous for his combats, master in the art of the sabre, this warrior was also a calligrapher, painter, sculpture, and author of an influential work.
Miyamoto Musashi became famous in the 20th Century for he was responsible for lifting numerous controversies and polemics that clouded the line between myth and reality.
Kenji Tokitsu holds a PhD in Oriental Languages and Civilizations and is himself a sabre master and specialist in martial arts, and strives to get the best out of both.
From a new, commented translation of Mayamoto Musashi's work and through his personal experience in martial arts, Kenji Tokitsu paints an original portrait of this legendary character whose life was lived during the period when feudal wars were on the wane in Japan.
Miyamoto Musashi is the story of an exceptional warrior but also of martial arts in a Japanese society that is in the midst of living a new page in its history.

Las aventuras de Miyamoto Musashi lo han convertido inevitablemente en una figura mítica de la cultura japonesa. Célebre por sus combates y maestro en el arte del sable, este guerrero fue, además, calígrafo, pintor, escultor y autor de una obra escrita de gran influencia. Muy popular en el siglo XX, Miyamoto Musashi levantó muchas controversias y polémicas que vertieron incertidumbre en la frontera entre mito y realidad. Kenji Tokitsu, Doctor en Lengua y Civilización Orientales, maestro de sable y especialista en artes marciales, se ha entregado a discernirlos ambos. A partir de una nueva traducción comentada de la obra de Miyamoto Musashi, y a través de su experiencia personal en las artes marciales, Kenji Tokitsu dibuja un retrato original de este personaje legendario, cuya vida se sitúa en la época en que Japón vio el final de las guerras feudales. Miyamoto Musashi es la historia de un guerrero excepcional, pero también la de las artes marciales, en una sociedad japonesa que estaba viviendo una nueva página de su historia.

Une figure légendaire
Les grandes périodes de l’histoire des écoles de sabre japonaises
Chronologie de la vie de Musashi
L'oeUVREDEMIYAMOTOMUSASHI
I. Ecrits sur les cinq éléments (Gorin-no-sho)
Rouleau de la terre
Rouleau de l'eau
Rouleau du feu
Rouleau du vent
Rouleau du ciel
II. Les textes antérieurs au Gorin-no-sho
Le miroir de la voie de la stratégie (Hyôdôkyô)
Trente-cinq instructions sur la stratégie
Quarante-deux instructions sur la stratégie
III. La voie à suivre seul (Dokkôdô)
IV. Notes des disciples sur la pratique de Musashi
LA VIEDEMIYAMOTOMUSASHI
I. L'enfance et la formation
1. La naissance de Musashi
2. L’enfance de Musashi et son premier duel
3. La fondation de l’Ecole des deux sabres
4. Les deux sources de l’art de Musashi
5. Les écoles des deux sabres
II. Les combats de Musashi
1. Les duels et les guerres
2. L’étude de l’art des autres écoles par les affrontements
3. Le duel contre Sasaki Kojirô
4. Musashi à la bataille d’Osaka
III. L’approfondissement
1. La maturité
2. Les dernières années
3. La rédaction du Gorin-no-sho et la mort de Musashi

MIYAMOTOMUSASHIETL'ART MARTIAL
I. L'Ecole de Musashi
1. Les branches de l’Ecole de Musashi
2. L’Ecole de Musashi, Hyôhô niten-ichi-ryû, aujourd’hui
II. La transmission de l'art de Musashi
1. Le rôle des écrits de Musashi dans la transmission de son art
2. La transmission de l'art de Musashi par la pratique
III. Actualité de Musashi. La pratique d'un adepte contemporain
1. Le labyrinthe créé par la façon de tenir le sabre
2. L'école Nen-ryû et sa filiation
IV. Les armes et l'éthique dans la formation de l'art du sabre
1. Le statut des guerriers
2. La technique et le statut du corps
3. L'intégration du religieux dans le sabre
4. La formation des katas
V. Le budô
1. Le tournant de Meiji et la notion moderne de budô
2. L’évolution du budô au XXe siècle
VI. Le rapport entre les adversaires
1. La complexité du combat en budô
2. La signification de la recherche du kizeme
3. Interférence et harmonie
Une vie, un art
Notes
Annexe 1. La traduction du Gorin-no-sho
Annexe 2. Le sen
Annexe 3. Influences extérieures sur l'art du sabre japonais
Bibliographie
Lexique des termes japonais et des noms propres cités
Index

image Dragon Rédigé le Dimanche 1 février 2004
image Karaté Bushido Rédigé le Samedi 1 mai 1999
image Occulture Rédigé le Samedi 1 juillet 2006
image Asie news Rédigé le Samedi 1 septembre 2001
image Nouvel Observateur Rédigé le Jeudi 12 août 1999
image Le Monde des religions Rédigé le Samedi 15 février 2014