En barque vers l'autre rive

Dans l'Evangile de Marc, Jésus se déplace sans cesse, sur les chemins ou en barque - passant d'une ville ou d'une région à une autre, ou d'une rive à l'autre - et, à lire et relire cet évangile, quelque chose résonne en nous, qui semble porté par un langage universel. Diverses réalités géographiques s'entrecroisent et structurent le texte et ce vocabulaire, cette trame, ont surtout pour effet de nous atteindre plus profondément que nous ne l'imaginions. Symbolique, le langage nous traverse, nous bouleverse, pour toucher notre être le plus intime et l'animer de son souffle. Issu d'une lecture assidue de l'Evangile de Marc, En barque vers l'autre rive est tout à la fois une réflexion sur le sens symbolique de ce langage et une promenade dans cet évangile, guidées par l'intérêt de l'auteur pour la géographie et le voyage. Elisabeth Lamour en effet a étudié la géographie, l'histoire, la sociologie, le dessin, l'iconographie et la théologie orthodoxe... Après avoir été enseignante en géographie puis dessinatrice pour des paysagistes, elle est aujourd'hui iconographe rattachée à l'Atelier Saint-Jean-Damascène, dans la Drôme, et collaboratrice au Centre théologique de Meylan-Grenoble - un parcours dominé par deux passions omniprésentes : les paysages et les visages. Paysages de ses voyages, visages d'icônes, visages d'enfants, visages photographiés ou rencontrés : la même émotion surgit toujours et le regard porté sur la beauté du monde et des visages donne la force de continuer la route !


Droits de traduction disponibles pour ce titre.

In the Gospel according to Mark, Jesus is constantly travelling, by foot or by bark, leaving one city or region for another, or crossing one bank to get to the other…In reading or rereading this Gospel, something within us resonates that somehow seems universal.

Various geographical realities intersect, giving structure to the text and words, weaving a fabric that touches us more profoundly than we could possibly imagine. The language and its symbols flow through us, moving us, reaching our inner most being and bringing it life substance.

Crossing to the other Bank is the result of an assiduous reading and is, at the same time, a reflection on the symbolic meaning of the words as well as a stroll through this Gospel, guided by the author's enthusiasm for both geography and travel.

Elizabeth Lamour studied geography, history, sociology, drawing, iconography and orthodox theology. After having taught geography and done some landscape drafting, she is presently working for the Saint-Jean Damascène Studio in the Drôme, as an iconographer, and in Meylan-Grenoble at the Theology Center : drawing on two of her passions: landscapes and faces.

Landscapes of her travels, and swarms of faces: on icons, of children, in photos, or of real life models: the same emotion always emerges; the beholder is taken by the beauty of the world and of the faces that incite him forward in his travels.

En el Evangelio de Marcos, Jesús se desplaza constantemente por los caminos o en barca. Pasa de una ciudad a otra, cambia de región, cruza a la otra orilla. Cada lectura de ese Evangelio nos evoca algo, como si fuera el mensaje de una lengua universal.