Le Quart Livre célèbre Physis (Nature) qui enfanta "Beauté et
Harmonie".
C'est un livre chaotique où se mêlent symboles et fantaisies, nous
contant les aventures de Panurge et de Pantagruel partis sur mer
pour consulter l'oracle de la Dive Bouteille.
Voyage initiatique qui précède l'obtention de la
Quintessence.
L'écriture symbolique permet à Rabelais de traduire la
correspondance entre les réalités visibles et invisibles, entre
l'être et le paraître Influencé par les grands philosophes de
l'Antiquité comme par la tradition populaire, passionné de médecine
et des sciences de la nature, Rabelais a aimé et admiré le monde du
vivant : le Quart Livre est avant tout un manuel anthropologique
qui fait méditer le lecteur sur les avatars de la conscience.
A travers cette étude l'auteur montre et démontre que le
développement de la conscience vers sa finalité qui est d'être une
intelligence et une volonté libres, rencontre des pièges, des
leurres et des obstacles qui sont toujours les mêmes quelle que
soit l'époque.
Le mérite de Marie-Cécile MOURET est d'extraire des propos du Quart
Livre ce qui concerne toute psyché humaine, mettant ainsi en valeur
la perspicacité et la véritable dimension universelle et humaniste
de François Rabelais.
Droits de traduction disponibles pour ce titre.
The Quart Livre (Book 4) celebrates Physis (Nature,) which gives
birth to "Beauty and Harmony." It is a chaotic book where symbols
mix with fantasies, and recounts the adventures of Panurge and of
Pantagruel who go to sea to consult the oracle of the Divine
Bottle. An initiatory quest that precedes obtaining the
Quintessence.
Using symbols in writing enabled Rabelais to translate the
correspondence between the visible reality and the invisible,
between being and appearing. He was influenced by major Antique
philosophers as well as popular tradition, and impassioned by
medicine and nature sciences; Rabelais loved and admired the living
world: Book 4 is above all an anthropological manual that makes the
reader meditate on the metamorphoses of the conscience.
Through this study the author shows and proves that the development
of the conscience toward its goal, which is to be an intelligence
and a free will, runs into traps, snares and obstacles which are
always the same no matter what the period of time.
Marie-Cecile Mouret's merit is in extracting that which concerns
all human psyches from Book 4, hence valorising the true universal
and human insights of Francois Rabelais.
El Libro Cuarto se centra en Fisis (Naturaleza) que da a luz a
Belleza y Armonía, es un libro caótico en el que se mezclan
símbolos y fantasías, y que nos cuenta las aventuras de Panurgo y
Pantagruel, hechos a la mar para consultar el oráculo de la Diva
Botella. Viaje iniciático que precede a la obtención de la
Quintaesencia. La escritura simbólica permite a Rabelais traducir
la correspondencia entre las realidades visibles e invisibles,
entre el ser y el parecer. Influido, tanto por los grandes
filósofos de la Antigüedad, como por la tradición popular,
apasionado de la medicina y las ciencias de la naturaleza, Rabelais
amó y admiró el mundo de lo vivo: el Libro Cuarto es, sobre todo,
un manual antropológico que hace meditar al lector sobre los
avatares de la consciencia. A través de este estudio, el autor
muestra y demuestra que el desarrollo de la consciencia hacia su
finalidad, que es convertirse en una inteligencia y una voluntad
libres, encuentra en su camino trampas, añagazas y obstáculos que
son siempre los mismos en cualquier época. Es mérito de
Marie-Cécile Mouret haber extraído los propósitos del Libro Cuarto,
en lo que concierne a toda psique humana, revalorizando de este
modo la perspicacia y auténtica dimensión universal y humanista de
François Rabelais.
