Tout en faisant partie des moyens thérapeutiques de la médecine
chinoise, le massage traditionnel est en même temps une discipline
autonome qui permet de traiter un grand nombre d'affections et de
souffrances.
Le terme massage est en l'occurrence une dénomination générique
désignant une nombreuse variété de gestes applicables aussi bien
sur les tissus mous que sur les articulations et les organes.
Le massage traditionnel chinois est d'une remarquable efficacité.
Il vise à restaurer les mobilités, à réduire les contraintes des
tissus, à améliorer la circulation de l'énergie et des liquides.
Ses indications, bien au-delà des problèmes articulaires, sont
nombreuses en médecine interne.
Des soins aux traumatismes jusqu'aux traitements pédiatriques, en
passant par les troubles fonctionnels digestifs ou respiratoires,
le traitement du stress, des douleurs, l'accompagnement de fin de
vie, la préparation des sportifs et des femmes enceintes, le
traitement complémentaire de certaines grandes maladies, la
médecine manuelle chinoise propose toujours, à celui qui souffre,
une solution efficiente et humaine.
Cet ouvrage présente les éléments essentiels de la médecine
manuelle traditionnelle chinoise. A la fois analytique et
synthétique, il est conçu pour accompagner la démarche totale de
celui qui doit comprendre et aider, avec ses mains pour seuls
outils.
Michel Deydier-Bastide est ancien élève du Professeur Lo Chi Kwong
auprès duquel il a obtenu un doctorat à l'Université de médecine de
Hong Kong.
Il a travaillé pendant plusieurs années sur le traitement de la
douleur par acupuncture et dirige aujourd'hui le Collège de
médecine orientale de Montpellier, où il exerce également la
médecine traditionnelle chinoise.
Droits de traduction disponibles pour ce titre, excepté
pour la langue suivante : italien.
Traditional massage, one of Chinese medicine's therapeutic
tools, is at the same time an independent discipline that can treat
numerous ailments and afflictions.
In this case, the term massage is a generic term used to mean a
wide variety of movements applied to soft tissues as well as to
joints and organs.
Traditional Chinese massage is remarkably efficient. Its aim is to
restore mobility, to reduce tissue stress, and improve the
circulation of energy and fluids. But more than remedying joint
problems, it is also widely used in internal medicine.
Whether used as a treatment for trauma, paediatric care, digestive
and respiratory therapy, stress and pain management, end-of-life
coaching, athletic and birth preparation, or as a complementary
treatment for major illnesses, Chinese manual therapy always offers
an efficient and humane solution to the ailing person.
This work presents the essential elements of traditional Chinese
manual therapy. Both analytic and synthetic, it is designed as a
complete approach to accompany the person seeking to understand and
treat, using his hands as sole instruments.
Michel Deydier-Bastide is a former student of Professor Lo Chi
Kwong, from whom he obtained his doctorate from the Hong Kong
University of Medicine.
He spent many years working with pain management using acupuncture
and today directs the College of Oriental Medicine in Montpellier,
France, where he also practises traditional Chinese medicine.
Aunque forma parte de los medios terapéuticos de la medicina china, el masaje tradicional es al mismo tiempo una disciplina autónoma que permite tratar muchas afecciones y dolencias.
El término masaje es aquí una denominación genérica que designa una amplia variedad de gestos aplicables tanto a los tejidos blandos como a las articulaciones y los órganos.
El masaje tradicional chino es muy eficaz. Su finalidad es restablecer la movilidad, reducir los esfuerzos de los tejidos, mejorar la circulación de la energía y de los líquidos. Sus indicaciones van más allá de los problemas articulares porque tiene muchas indicaciones en medicina interna.
Desde los traumatismos hasta los tratamientos pediátricos, pasando por disfuncionamientos digestivos o respiratorios, tratamiento del estrés y de los dolores, acompañamiento al final de la vida, preparación de deportistas y mujeres embarazadas, tratamiento complementario de algunas enfermedades graves: la medicina china siempre propone una solución eficaz y humana a quienes sufren.
Este libro presenta los elementos esenciales de la medicina manual tradicional china. Analítico a la vez que sintético, está pensado para acompañar la actitud general de quien debe comprender y ayudar teniendo sus manos por únicos instrumentos.
Michel Deydier-Bastide es un antiguo alumno del profesor Lo Chi Kwong, con quien se doctoró en la Facultad de Medicina de Hong Kong.
Ha trabajado durante varios años en el tratamiento del dolor por la acupuntura y hoy dirige el Colegio de Medicina Oriental de Montpellier, donde ejerce igualmente la medicina tradicional china.
