Les manuscrits berbères au Maghreb et dans les collections européennes

Actes des journées d’étude d’Aix-en-Provence

Ce recueil rassemble les Actes des journées d’étude d’Aix-en-provence qui se sont déroulée les 9 et 10 décembre 2002, à l’initiative du Centre de conservation du livre, dans le cadre du programme MANUMED, et de l’Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman (IREMAM).

Dans ces contributions, les spécialistes du monde berbère et de patrimoine manuscrit s’interrogent sur la localisation, l’identification, la conservation et la diffusion des manuscrits berbères au Maghreb et dans les collections européennes, afin de sauvegarder le fragile héritage manuscrit de la culture berbère, parfois seul témoignage tangible de traditions orales disparues ou en voie de disparition.


Les droits de traduction de ce titre sont disponibles

Proceedings of the Aix-en-Provence research symposium

This is a collection of the Proceedings of the Aix-en-Provence research symposium that took place on December 9 and 10, 2002, led by the Book Conservation Center, within the context of the MANUMED program and the Institute of research and study on the Arab and Muslim world (IREMAM - l'Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman.

In these contributions, specialists of the Berber world and the manuscript heritage raise questions on the localization, identification, conservation and distribution of the Berber manuscripts in Maghreb and in European collections, in order to safeguard the fragile manuscript tradition of Berber culture, sometimes the unique tangible testimony of oral traditions that have disappeared or are disappearing.


Translation rights are available

 

Actas de las Jornadas de Estudio de Aix-en-Provence
Se presentan las Actas de las Jornadas de Estudio de Aix-en-Provence, que se celebraron los días 9 y 10 de diciembre de 2002 por iniciativa del Centro de Conservación del Libro, en el marco del programa MANUMED, y del Instituto de Investigación y Estudio sobre el Mundo Árabe y Musulmán (IREMAM).

Los especialistas del mundo beréber y del patrimonio manuscrito se cuestionan en sus ponencias sobre la localización, identificación, conservación y difusión de los manuscritos beréberes en el Magreb y en las colecciones europeas para salvaguardar la frágil herencia manuscrita de la cultura beréber, que es a veces el único testimonio tangible de las tradiciones orales desaparecidas o en vías de desaparición.


Les droits de traduction de ce titre sont disponibles

 

Bibliothèque et documentation berbères : quel avenir au sein de la médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme ? (Claude Brenier-Estrine)

Le Fonds Roux à la médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l’Homme (Michel Niéto)

Le classement des archives du Fonds Roux (domaine tamazight) (Michael Peyron)

Présentation de deux manuscrits en berbère tachelhit (Mohamed Saadouni)

Apport du maraboutisme dans la renaissance de la production lettrée en tachelhit dans le Sud marocain (El Khatir Aboulkacem)

Les manuscrits berbères en tachelhit (Harry Stroomer)

Quelques réflexions sur les possibilités d’exploitation des manuscrits berbères (Madame Dabhia Abrous)

Timeemmert N’Ichellaten (Djamil Aïssani et Djamel-Eddine Mechehed)
 
L’organisation des notices de catalogage des manuscrits arabes ou berbères : cas de la collection Ulahbib, Kabylie (Djamel-Eddine Mechehed)

Localisation de manuscrits berbères (Djamel-Eddine Mechehed)

Les manuscrits contemporains ou l’oubli du présent (Kamel Chachoua)

Les manuscrits de l’Aïr (Hélène Claudot-Hawad et Hawad)

Repères bibliographiques (Claude Brenier-Estrine)