Les manuscrits du Touat

 

Saïd Bouterfa nous invite à un voyage dans les bibliothèques de la région d’Adrar, dans cette partie centrale du Nord de l’Afrique, où le commerce transsaharien, qui permettait le transit de diverses marchandises, d’Afrique du Nord vers le Mali et l’Afrique noire, en passant par la région du Touat, assura pendant longtemps la prospérité de grandes villes caravanières telles Ouadane, Sijilmassa ou Chinguetti. Ces centres de rassemblement de pèlerins en partance pour La Mecque voyaient affluer les érudits et les étudiants dans leurs écoles, leurs bibliothèques et leurs mosquées, et devinrent des villes de première importance pour les musulmans.

L’auteur dresse à cette occasion un vaste tableau de l’état préoccupant du patrimoine manuscrit actuellement conservé dans ces bibliothèques et présente le projet Manumed – Euromed Héritage (1419/1998) – dont les objectifs sont la sauvegarde et la conservation préventive des manuscrits de l’ensemble de l’aire méditerranéenne. Coordonné par le Centre de Conservation du Livre d’Arles (France), ce projet comprend une dizaine de partenaires parmi lesquels l’Institut de bibliothéconomie d’Alger, qui s’assure le concours de la Bibliothèque nationale pour ce qui concerne les aspects liés à la conservation préventive et à la restauration : ainsi, pour la région du Touat, la mise en place d’un programme de sauvetage est en cours de réalisation avec, comme objectif prioritaire, la constitution d’inventaires devant aboutir à un catalogage général des manuscrits de la wilaya d’Adrar.




Droits de traduction disponibles, excepté pour la langue suivante : algérien.

 

THE COLLECTION: A unique initiative
The Arles Centre for Book Conservation leads, in France and abroad, multi-disciplinary training, expertise, and cooperative actions in the areas of conservation and management of documentary heritages – collections of manuscripts, books, archives, photos, and graphic art. It coordinated, most notably, the Manumed Euromed Heritage project (1419 – 1998), financed by the European community and the PACA (Provence-Alps-Cotes d’Azur) region, whose goal was the preventative safeguard and conservation of all manuscripts from the Mediterranean region.
It is within the framework of this project that the Kitab Tabulae collection was created, co-published by the Perrousseaux Atelier in France and Barzakh in Algeria, and directed by the Center for Book Conservation.
Each title corresponds to a manuscript of importance that is no longer in circulation, and serves to better understand the significance of each written testimony and the means to conserve it. The Touat manuscripts launch the collection.


THE TOUAT MANUSCRIPTS
The libraries in the Adrar region, in the central part of North Africa, illustrate the importance cities like Ouadane, Sijilmassa or Chinguetti hold for Muslims: these meeting centers for pilgrims headed toward the Mecca saw scholars and students from their schools, libraries and mosques arrive in droves. But the extreme weather conditions, the fragility of the paper and the environments of the conserved manuscripts gradually took their toll on these unique texts. The Touat Manuscripts aims to let the reader discover this unique and threatened patrimony, as well as shine light on the actions of the company working to save them.
 

 

Saïd Bouterfa nos propone un viaje por las bibliotecas de la región de Adrar, zona central del norte de África donde el comercio transahariano, que permitía el tráfico de mercancías desde el África del norte hasta Malí y el África negra pasando por la región del Touat, garantizó durante largos años la prosperidad de grandes ciudades caravaneras como Ouadane, Sijilmassa o Chinguetti. Estas ciudades eran centros de reunión de los peregrinos que se dirigían a La Meca, y multitud de eruditos y estudiantes visitaban sus escuelas, bibliotecas y mezquitas, convirtiéndolas en lugares importantísimos para los musulmanes.

El autor dibuja un amplio panorama del estado preocupante del patrimonio manuscrito conservado actualmente en esas bibliotecas, y presenta el proyecto Manumed  Euromed Héritage (1419/1998)  cuyos objetivos son la protección y conservación preventiva de los manuscritos en toda el área mediterránea. Coordinado por el Centro de  Conservación del Libro de Arles (Francia), el proyecto cuenta con una decena de socios, como el Instituto de Biblioteconomía de Argel, que garantiza el apoyo de la Biblioteca Nacional en todo lo referente a la conservación preventiva y la restauración:  por ejemplo, el programa de recuperación de la región del Touat, cuyo objetivo prioritario es la constitución de inventarios para elaborar un catálogo general de los manuscritos de la wilaya de Adrar.

Derechos de traducción disponibles

 

Introduction
- Le patrimoine écrit en Algérie et la période coloniale
- La politique de conservation en Algérie

Chapitre I
Le Grand Touat
- Le cadre géographique
- Le peuplement du Touat-Gourara

Chapitre II
Sur la route des caravanes
I. La route des caravanes
    - Le commerce caravanier entre le Maghreb arabe et le Soudan et le rôle des commerçants maghrébins au Moyen Age
    - L’expansion de l’islam en Afrique

II. Les routes du Touat
    - Les routes du Nord
    - Les routes du Sud

Chapitre III
Le verbe et le roseau
I. Origine et introduction de l’écrit dans le Grand Touat
    - L’élaboration des textes écrits
    - La fondation des principales zaouïas de la wilaya d’Adrar
    - Constitution des fonds manuscrits de la wilaya d’Adrar
    - Phase d’introduction des manuscrits
    - Phase de reproduction
    - Phase de production
    - L’organisation des bibliothèques

II. Les khizanas du Touat
    - Les bibliothèques
    - Origine et état des fonds
    - Répertoire des bibliothèques de la wilaya d’Adrar
    - Cartes : localisation des bibliothèques de la wilaya d’Adrar
    - Index et description sommaire des bibliothèques
    - Le plus ancien manuscrit du Touat


Chapitre IV
Bibliothèques et manuscrits : la fragilité des lieux et des supports
- Conditions climatiques
- Le bâti traditionnel
- Le papier, support universel, vulnérabilité et actions conservatoires

Chapitre V
Manumed (Manuscrits de la Méditerranée) : un projet pilote pour la wilaya d’Adrar
- Historique du projet
- Manumed Algérie, rapport d’activités
- Manumed Adrar
- Politiques patrimoniales et conservation préventive
- Le syndrome de la mémoire infériorisée
- Limites et finalités des programmes d’aide

Conclusion

Annexes
I. Informations générales sur la wilaya d’Adrar
II. Glossaire des termes bibliographiques
III. Références bibliographiques
IV. Iconographie
V. Notes de bas de page