Ces mots ont une drôle d'histoire.
En enfilant un pyjama, imaginiez-vous que ce mot emprunté aux Anglais venait en fait de leurs lointaines colonies, par l'ample pantalon nommé« pay-jamai »? Ou que la nausée indique à la fois l'envie de vomir, mais aussi, en grec ancien, le navire agité qui la provoque ?
Le jeune érudit ariégeois Hugo Blanchet, enseignant chercheur à l'université de Bordeaux, et la graphiste de même origine, sa compagne Anouck Ferri, publient un abécédaire illustré de ces mots voyageurs choisis parmi les plus usités. De budget, provenant d'une bourse gauloise, à zizanie qui pourrait « être la plus ancienne appellation connue du blé » devenue mauvaise herbe en ancien français, en passant par glamour associé à... grammaire, ce dico un peu dingue voyage déjà dans les librairies françaises autour du monde. Juste retour des choses !
