Noms de lieux de l'espace français

Origine et sens des toponymes de nos régions

22 avril image
  • Thèmes : Etymologie, Guide culturel, Régionalisme, Toponymie
  • Nombre de pages : 448
  • Format : 17 x 24 cm
  • ISBN : 978-2-36403-174-6
  • Sortie nationale : 22/04/2020
  • Souscription : 19,90 €
  • Au lieu de 29,90 €
  • Valable jusqu'au 22/04/2020

Attention cette commande ne pourra être servie qu'à partir du 22/04/2020

Un ouvrage de référence sur les origines de nos noms de lieux & villages !
600 racines étudiées, plus de 13 000 noms répertoriés

Qui ne s’est jamais demandé quelle était l’origine du nom de sa commune, de son hameau ou de son lieu-dit ? Ou du village voisin, ou encore d’une ville sur le trajet d’un voyage ?

Tous les noms de lieux ont une histoire chargée de sens, souvent très ancienne, que la toponymie dévoile de manière étonnante et que cet ouvrage présente de façon nouvelle.

Loin de se limiter à des listes de noms d’une commune, d’un canton ou d’un département – comme le fait généralement ce type d’études – cet ouvrage propose une approche étymologique des noms de lieux pour l’ensemble du territoire français, sans s’interdire quelques prolongements au-delà de nos frontières. Plusieurs milliers de noms de toute la France sont ainsi répertoriés et classés par racine.

Cet ouvrage présente en effet la grande originalité de regrouper les noms de lieux à partir de racines ou de mots anciens, en donnant leur sens, leur origine, et en indiquant les régions où on les rencontre – une manière de retrouver la véritable identité de chaque nom étudié.

Une telle étude ne pouvait être que l’œuvre d’un auteur familier des langues anciennes qui éclairent les noms de nos lieux de vie (ligure, ibère, gaulois, latin, francique…) ainsi que les langues régionales qui marquent d’une empreinte indélébile leur dénomination (breton, occitan et francoprovençal, basque, catalan…).

Historien-géographe, spécialiste de langue gauloise et bon connaisseur de l’occitan, Pierre Gastal a trouvé dans la toponymie le lieu où se réunissent ses deux passions. Plus de vingt années d’une recherche attentive et patiente lui permettent de présenter aujourd’hui un ouvrage original, indispensable pour découvrir ou mieux comprendre les noms de lieux – la référence incontournable en matière de toponymie française.

Pierre Gastal a déjà publié Sous le français, le gaulois (Le Sureau, 2002) et Nos racines celtiques - Du gaulois au français (DésIris, 2013).

Names of French places

The Origin and Meaning of Regional Toponyms

If you’ve ever wondered about the origin of the name of a French town, hamlet, or locality;  Or a neighbouring village, or even the name of town passed through on a trip, this book is for you.

All names of places have a history charged with meaning, often very old, that the toponym reveals in an astonishing manner and which this book presents in a new light.

Far from limiting us to lists of names of towns, administrative districts, or departments — as is often the case for this type of study — this book offers an etymological approach to the names of places for the entirety of French territory, and even ventures past French borders in some cases.  0000 names of all of France are thus indexed and arranged according to roots.

This book’s originality is to reorganise the names of places by root and ancient word, providing their meaning, origin, and indicating the regions where they are found — a way of finding the true identity of each name studied. 

Such a study could only be carried out by someone with a knowledge of ancient languages who could illuminate the French name of places (Ligurian, Iberian, Gallic, Latin, Franconian, etc.) as well as regional tongues, which have left an indelible print on names of French communities (Breton, Occitan, Francoprovençal, Basque, Catalan, etc.)

Pierre Gastal has been familiar with these languages for a long time and is a renowned specialist in Gallic.  He is a History-Geography professor and found that toponymy united his two passions.  Numerous years of research have enabled him to present this very original work, essential for discovering or better understanding what’s behind the names of French places.

Nombres de lugares del territorio francés

Origen y significado de las toponimias de nuestras regiones

 

¿No se ha preguntado nunca de dónde viene el nombre de su localidad, caserío o paraje? ¿O del pueblo vecino, o incluso de una ciudad por la que pasa durante un viaje?

Todos los nombres de lugares tienen una historia cargada de significados, que suele ser muy antigua. La toponimia nos sorprende cuando lo explica, y esta obra lo presenta de forma novedosa.

No se limita a dar listas de nombres de localidades, comarcas o departamentos ‑como suele ocurrir con este tipo de estudios. Esta obra propone un enfoque etimológico de los nombres de lugares de todo el territorio francés, y se permite, a veces, salir de nuestras fronteras. Se identifican así 0000 nombres de toda Francia, y se clasifican por raíces.

La gran originalidad de esta obra es agrupar los nombres de lugares a partir de raíces o palabras antiguas, dando su significado y origen, e indicando las regiones en las que se encuentran. Es una manera de recuperar la auténtica identidad de cada nombre analizado.

Un estudio de este tipo tenía que ser obra de un autor que conozca las lenguas antiguas, porque pueden esclarecer los nombres de nuestros lugares (ligur, íbero, galo, latín, francique…), así como las lenguas regionales, que dejan una huella imborrable en las denominaciones de nuestro entorno (bretón, occitano y franco-provenzal, vasco, catalán…).

Conocedor desde hace mucho tiempo de esas lenguas, especialista del galo, Pierre Gastal, profesor de historia y geografía, ha encontrado en la toponimia el punto común de sus dos pasiones. Tras muchos años de investigación, nos presenta hoy esta obra original, indispensable para descubrir o entender mejor los nombres de lugares.

Dos índices

0000 raíces analizadas

0000 nombres estudiados

0000 nombres citados

0000 referencias bibliográficas