Ebook : Grand traité des herbes aromatiques

Prix de l'Académie Nationale de Cuisine, 2012

Préfacé par Yves Coppens

 

Qui ne connaît pas les herbes aromatiques ? Chacun d’entre nous est capable d’en citer un plus ou moins grand nombre – dix, vingt ou trente... Mais, en réalité, savons-nous combien d’entre elles sont de « vraies » herbes aromatiques ?

Ce Grand traité des herbes aromatiques est le complément indispensable du Grand traité des épices. S’il traite des « fines herbes » largement répandues dans nos jardins comme la ciboulette, le basilic, la menthe ou le thym, il s’intéresse également à certaines plantes comme la coriandre, le fenouil ou la livèche, présentées dans le premier volume pour leurs parties « épices » (graines, écorce ou racines) mais dont l’utilisation d’autres éléments, en particulier les feuilles, n’avait pas été retenue. Ce volume traite aussi de nombreuses plantes de nos forêts et de nos chemins pour peu qu’elles soient aromatiques et utilisées en cuisine.

Ainsi, plus de quatre-vingt-dix herbes aromatiques sont présentées dans ce livre, dont quelques-unes pour leur seule utilisation en tisanes ou en liqueurs. Toutes se trouvent facilement sur les étals des marchés ou dans la nature.

Cet ouvrage, comme le précédent, est donc à la fois un livre de botanique et d’histoire, celle de la découverte de la plante et de son utilisation ancienne et actuelle en médecine, mais surtout en cuisine, plus de cent quarante recettes permettant de les utiliser pour en découvrir tous les bienfaits, pour la santé ou le palais !

L’illustration originale, composée uniquement d’aquarelles et de dessins à l’encre, aidera le lecteur à reconnaître les grands classiques comme l’estragon ou le romarin mais aussi des herbes aromatiques plus discrètes dans nos cuisines et pourtant à portée de nos mains, comme l’ail des ours, la bourrache, les immortelles et bien d’autres…

Un ouvrage tout en saveurs, en arômes et senteurs !


Traduit en arabe.


 

https://lesureau-blog.tumblr.com/post/189229904199/grand-trait%C3%A9-des-herbes-aromatiques-%C3%A9dition-le

Big Treatise on Aromatic Herbs

 

Who's not familiar with aromatic herbs? Each of us can probably list at least a few, if not several... But in reality, do we know how many of them are "really" aromatic?

This Big Treatise on Aromatic Herbs is the perfect complement to the Big Treatise on Spices. Although it covers herbs that many of us have growing in our yards like chives, basil, mint or thyme, it also includes plants like coriander, fennel, lovage, all of which have already appeared in the first volume for their "spice" side (seeds, bark, or roots,) while the virtues of other parts, particularly leaves, will be covered in this volume, which also contains numerous plants from our forests or foot paths, provided they are aromatic or used in cooking.

Over ninety aromatic herbs are presented in this book, some of which are only used to make herbal teas or liquors. All can easily be found in market stalls or in nature.

Like the previous book, this work too is a botanical guide that includes the history of plants and their medicinal uses from both the past and present, but it is especially a guide to be used in the kitchen as its many recipes (+100) enable the reader to sample these plants as much for their health benefits, as for their savors.

The book's original illustrations – both watercolors and pen and ink drawings – help the reader to recognize classics like tarragon or rosemary, but also herbs that play a more discrete role in our kitchens like, wild garlic, borage, everlasting flowers and many others...

A book brimming with savors, aromas and scents!


Translated into Arabic

Gran tratado de las hierbas aromáticas

 

¿Hay alguien que no conozca las hierbas aromáticas? Todos podríamos citar unas cuantas, diez, veinte, treinta… Pero ¿sabemos en realidad cuáles son «auténticas» hierbas aromáticas?

Este Gran tratado de las hierbas aromáticas es el complemento indispensable delGran tratado de las especias. Trata de las «finas hierbas», tan frecuentes en nuestros jardines, como el cebollino, la albahaca, la yerbabuena o el tomillo, y también de otras plantas como el cilantro, el hinojo o el levístico, presentes en el primer tomo porque algunas partes se consideran «especias» (semilla, corteza, raíces), pero no se habla de otras partes, como las hojas. Este tomo trata también de muchas plantas de nuestros bosques y caminos si son aromáticas y si se utilizan en la cocina.

El libro presenta más de noventa hierbas aromáticas, algunas de ellas utilizadas exclusivamente para tisanas o licores. Todas se encuentran fácilmente en el mercado o en el campo.

Esta obra, al igual que la anterior, es un libro de botánica y de historia, la del descubrimiento de la planta y su utilización en el pasado, y actualmente en medicina, pero sobre todo en la cocina, ya que se proponen más de cien recetas para descubrir todas sus virtudes para la salud o el paladar.

Las ilustraciones originales ‑acuarelas y dibujos a plumilla exclusivamente‑ ayudarán al lector a reconocer las más conocidas, como el estragón o el romero, y también hierbas aromáticas más discretas en nuestra cocina, aunque fáciles de conseguir, como el ajo de oso, la borraja, las siemprevivas y otras…

¡Una obra llena de sabores, aromas y olores!


Traducido al árabe.

Préface par Yves Coppens

En guise de prolégomènes
Épices, aromates
et condiments
De la définition des herbes aromatiques
Une longue histoire
courtement racontée
Une histoire ancienne
médicale
Entrée en cuisine
Une certaine désaffection
Le retour
Aujourd’hui, du jardin à la cuisine
Quelques rappels
Le choix
Les huiles essentielles
Huiles et vinaigres aromatisés

Conclusion
Liste des plantes décrites
Absinthe
Acacia
Achillée
Agastache
Aigremoine
Ail
Alliaire
Aneth
Angélique
Aspérule odorante
Aubépine
Aunée
Basilic
Bégonia
Berce
Bourrache
Bourse-à-pasteur
Bruyère
Buglosse
Calament
Caloupilé
Câprier
Capucine
Cardamine
Céleri
Céraiste
Cerfeuil
Cerfeuil musqué
Chénopode bon-Henri
Chèvrefeuille
Chicorée sauvage
Ciboule
Citronnelle
Coriandre
Cresson
Criste marine
Épazote
Estragon
Fenouil des Alpes
Fenouil
Gentiane
Géranium odorant
Herbe à chat
Hysope
Immortelle
Lavande
Livèche
Maceron
Marjolaine
Mauve
Mélilot
Mélisse
Menthe
Monarde
Onagre
Origan
Ortie
Oseille
Oxalide
Papalo
Pérille verte
Persil
Pimprenelle
Pissenlit
Plantain
Poireau des vignes
Polypode
Primevère
Reine des prés
Renouée poivre d’eau
Rocambole
Romarin
Roquette
Rue
Sarriette
Sauge
Souci
Tanaisie
Thym
Tilleul
Verveine odorante
Violette

Herbes aromatiques
et boissons
Recettes relatives aux herbes aromatiques
Index
Liste des noms vernaculaires et leur correspondance latine

 

Recettes figurant dans l'ouvrage :

Vin doux d’aurone - Coquilles Saint-Jacques en marinade - Crème aux fleurs d’acacia - Petits pâtés à l’achillée - Beurre d’achillée - Courgettes à l’agastache - Confiture de fraises à l’agastache - Crème anglaise à l’agastache - Liqueur d’arquebuse - Ail confit - Agneau aux têtes d’ail - Sauce à l’ail des ours - Seiche à l’alliaire - Gravlax (saumon mariné) - Sauce à l’aneth - Cannelés à l’angélique - Limonade d’angélique - Maitrank - Île flottante à l’aspérule - Liqueur d’aubépine - Vin d’aunée - Granité de tomates au basilic - Confit de bégonias avec pétales - Muffin à la berce - Pavés de saumon et sauce à la bourrache - Salade de champignons aux fleurs de bourrache - Salade à la bourse-à-pasteur - Flan de bourse-à-pasteur - Vin de bruyère - Crumble de pêche saux fleurs de bruyère - Crevettes aux feuilles de buglosse - Oignons confits au calament - Salade de pêches au calament - Rougail de tomates au caloupilé - Tapenade - Raie aux câpres - Boutons de capucine confits - Sandre aux câpres de capucine - Mayonnaise verte - Céleri au bleu - Lisettes farcies au céleri - Fromage blanc au céraiste - Salade de pommes de terre tièdes au cerfeuil - Suprême de poulet à la crème de cerfeuil - Salade de clémentines au cerfeuil - Pain d’épice au cerfeuil musqué - Tortilla aux feuilles d’épinard sauvage - Salade de feuilles d’épinard sauvage - Tuiles aux fleurs de chèvrefeuille - Carottes râpées au chèvrefeuille - Crème brûlée à la chicorée - Poivrons à la chicorée - Taratoor - Poulet à la citronnelle - Tajine de poulet à la coriandre - Sauce cressonnière - Tartare de coquilles Saint-Jacques - Beurre d’estragon - Pâtes, truite et estragon - Sirop d’estragon et limonade - Limonade - Cocos au fenouil des Alpes - Sauce au fenouil des Alpes - Sauce tomate au fenouil des Alpes - Liqueur de fenouil des Alpes - Loup grillé au fenouil sauvage - Semoule de couscous aux feuilles de fenouil - Porc aux fruits, à l’alcool de gentiane - Crème à la gentiane - Vin de gentiane - Pommes aux feuilles de géranium odorant - Vin de bardane - Infusion et limonade de cataire - Salade aux feuilles de houttuynia - Pain à l’hysope et au sésame - Riz aux champignons et immortelles - Couscous à la lavande - Velouté de tomates à la livèche - Suprême de poulet en sauce au maceron - Faisselles aux herbes - Pâtes à la marjolaine - Champignons de Paris à la marjolaine - Vin apéritif à la marjolaine - Cake au citron et à la mélisse - Litchis, glace à la framboise et mélisse - Filet de porc à la mélisse - Confiture de cerise à la mélisse - Taboulé libanais - Grondin aux oignons verts - Huîtres grillées à l’onagre - Gratin d’aubergines et tomates - Flan de chèvre tomate - Sauce d’orties - Sauce à l’oseille - Filets de truite en chemise d’oseille - OEufs à l’oseille - Sauce à l’oxalide - Ceviche - Sirop citron shiso - Friture de persil - Salsa verde du Piémont - Potage froid au concombre et à la pimprenelle - Sauce de Francfort - Pâtes au pesto de pimprenelle - Gelée de fleurs de pissenlit - Omelette aux feuilles de plantain - Salade mélangée - Coulis de polypode - Sirop de fleurs de primevère - Mayonnaise à la primevère - Crème à la reine-des-près - Gâteau à la reine-des-prés - Panna cotta à la reine-des-prés - Wasabi à la renouée poivre d’eau - Confiture de framboises à la renouée du Japon - Saumon à la sauce rocambole - Côtelettes de porc en croûte de romarin - Sirop de romarin - Brochettes de Saint-Jacques en branche de romarin - Tagliatelles à la sauce roquette - Fromage frais à la rue officinale - Lapin paquets - Vin de sarriette - Filet mignon à la sauge - Sauce à la sauge - Boutons de souci en câpres - Sauce jaune - Crêpes de blé noir à la tanaisie - Crème à la tanaisie - Liqueur de balsamite - Limonade solaire de balsamite - Tapenade noire au thym - Melon au sirop de tilleul


 

image Toil'dépice (facebook) Rédigé le Samedi 22 mars 2014
image 4 saisons du jardin bio Rédigé le Lundi 1 avril 2013
image L'Hebdo le Finistère Rédigé le Vendredi 4 janvier 2013
Ebook-PDF

Nos ebooks sont des versions PDF homothétiques des livres de nos catalogues. Ils ne sont donc pas modifiables (changement de corps pour la police, modification des images). La pagination est donc respectée et la première page du livre est remplacée par la couverture.

Ce format peut être lu par le logiciel Acrobat © sur des ordinateurs ou tablettes tactiles de type iPad, Archos, Asus ou autres.